みなさん、こんにちは！
パワチル企画代表の「れいこさん」こと、九鬼れいこです。
この2か月足らずの間に、子どもから子どもへの性暴力に関する切実なご相談を2件受けました。
被害者は、小学生と中学生です。
Over the past two months, I was called upon to consult on two extremely grave cases of peer-on-peer sexual violence among children. The victims were an elementary school student and a junior high school student.
どちらのケースも、学校の敷地内で、通常の登校時間帯に発生した出来事でした。
子どもを守るべき安全なはずの場所でこのような凄惨な被害が起きていることに、暗澹たる思いと強い憤りを禁じ得ません。
Incredibly, both incidents occurred directly on school grounds during normal school hours. I am filled with profound shock and intense indignation that such horrific suffering takes place in a setting that is supposed to guarantee children’s safety. As an educator and as a Japanese citizen, I feel thoroughly ashamed of this reality.
現場の教員や管理職は日々の業務に追われ、子どもたちが発する微妙な変化やSOSに気づくことすら難しいのが現状です。
しかし、学校を管理・監督する教育委員会や文科省、そして子どもを守るべき「こども家庭庁」の管理責任はどうなっているのでしょうか。
しかし、学校を管理・監督する教育委員会や文科省、そして子どもを守るべき「こども家庭庁」の管理責任はどうなっているのでしょうか。
Teachers and school administrators are overwhelmed with daily duties, leaving them with almost no capacity to notice subtle signs or distress calls from students. But where lies the administrative responsibility of the Ministry of Education, local boards of education, and the Children and Families Agency, which are tasked with protecting our youth?
教員の不祥事のみならず、子ども間の性暴力すら放置されてしまうのであれば、学校は子どもにとって危険な場所と言わざるを得ません。
When even misconduct by teachers and severe sexual violence among students are left unaddressed, we must confront the painful truth that schools have become dangerous places for children.
日本の性犯罪に対する社会や警察の対応は、あまりにも不十分です。
警察は明確な証拠がない事件の捜査に消極的であり、重大な性加害問題が曖昧に収束させられてきた歴史が、「裁かれない」という誤った認識を社会に与えてしまっています。
Japan’s societal and law enforcement response to sexual offenses remains woefully inadequate. Police are often reluctant to investigate cases lacking physical evidence, and a history of sweeping major sexual abuse issues under the rug has conveyed a false message that offenders will not be held accountable.
今回のご相談でも専門機関や児相への通報を提案しましたが、周囲や学校に知られることへの恐怖、二次被害や仕返しへの不安から、最終的には泣き寝入りを選択せざるを得ませんでした。
傷ついた子どもが守られず、正義が果たされない社会のあり方に、深い絶望を感じます。
In these recent cases, I suggested reporting to child guidance centers and professional institutions. However, out of intense fear of exposure, social stigma, and retaliation, the victims and their families were ultimately forced into silent endurance. I feel a deep sense of despair when injured children are left unprotected and justice remains unserved.
力や立場のある者だけが優先されるような状況は、決してあってはなりません。
「弱き者」を守る声が届きにくい時代だからこそ、私たち大人が毅然と声を上げていく必要があります。
A society where only the powerful and influential are prioritized must never be accepted. Precisely because the voices of the vulnerable are so easily stifled today, we adults have an obligation to speak up.
虐待や性暴力の被害体験は「重い」「気が滅入る」と敬遠されがちです。
しかし、子どもたちは自ら声を上げる権利や手段を十分に持っていません。
現状を打破するためには、社会全体がこの現実に目を向け、法制度や安全網を根本から変えていく必要があります。
Experiences of child abuse and sexual violence are often avoided because they are perceived as "heavy," "gloomy," or "distressing." However, children lack the power and resources to challenge the system on their own. To break this status quo, society as a whole must face this reality, reform our legal systems, and rebuild our safety nets.
子どもの置かれている悲惨な現状に無関心でい続ける社会を変えるために、私はこれからも訴え続けていきます。
I will continue to raise my voice to change a society that remains indifferent to the desperate reality children face.
I will continue to raise my voice to change a society that remains indifferent to the desperate reality children face.
★
■お問い合わせ
power.chil852@gmail.com
九鬼れいこ
※コピーし、メールブラウザへペースト
※まだまだ参加者募集中
■パワチル企画のホームページができました
URL：powerchil.com
読んでくださいね。
■代表の九鬼れいこがnoteに作品を掲載し始めました。
タイトルは「私は教師が大嫌いだ！～脱・教育アイヒマン宣言」
URL:https://note.com/reiko_kuki/n/n2bd09bedb281?app_launch=falseURL:
.jpg)
